Belajar Bahasa Jepang 7: Kata Ganti Penunjuk Arah ( こちら、そちら、あちら、どちら )

Materi belajar bahasa jepang yang ke-tujuh kali ini mirip sekali dengan beberapa materi sebelumnya, seperti kore, kono, koko. Pada materi kali ini ini kita akan mempelajari こちら、そちら、あちら、どちら yang digunakan untuk menunjukkan arah.

Secara umum, untuk menunjukkan arah menggunakan bahasa jepang dapat menggunakan:   こちら、そちら、あちら、どちら   Cara penggunaan masing-masing kata tersebut sebagai berikut:   こちら artinya sebelah sini こちら ini dapat berarti disini, sehingga makna dari perkataan ini adalah arah yang oleh pembicara bahwa yang dimaksudkan dekat dengannya. Misalnya menunjukan arah kalau akan ke kamar kecil,  

こちら は　オトイレ　です

Sebelah sini toilet

    そちら artinya sebelah situ そちら dapat diterjemahkan dalam bahasa indonesia dengan arti "sebelah situ" dimana maksud dari perkataan ini adalah arah yang dimaksudkan dekat dengan dengan yang diajak bicara. Sebagai contoh seorang tamu sebenarnya telah telah berdiri di samping ruang kantor, kemudian bertanya dimana kantornya? Kita jawab  

じむしつ　は　そちら　です 

kantornya sebelah situ

  Sedangkan ketika seorang pegawai senior sedang memperkenalkan kepada pegawai baru lokasi-lokasi ruangan di sebuah perusahaan lebih cocok mengatakan:  

そちら　は　じむしつ　です 

Sebelah situ kantornya

Pada prinsipnya maksud dari kedua kalimat diatas sama, tetapi konteks yang digunakan berbeda. Yang satu menjawab pertanyaan, contoh yang kedua adalah memberitahukan arah kantor. Hal ini juga berlaku pada こちら、そちら、あちら　、どちら   あちら artinya sebelah situ Dalam bahasa Indonesia あちら　berarti sebelah sana. Dimana arah yang dimaksud jauh dari pembicara dan yang dengan yang diajak bicara. Sebagai contoh seseorang bertanya kepada Anda lokasi salah satu bank, ternyata bank tersebut berada diseberang jalan maka dapat Anda jawab.  

吟子　は　あちら　です

Bank-nya ada di sebelah sana

Kemudian apakah Kita boleh menjawab  

吟子　は　あそこ　です

Bank-nya disana

  Boleh saja, jika yang Anda maksudkan adalah "disana" bukan "sebelah sana". Yang perlu diperhatikan adalah kita hanya perlu menjawab apa yang ditanyakan, apakah menanyakan arah atau tempat.

Tidak perlu kaku dalam berbahasa jepang, sebaiknya fokus pada komunikasi dengan tujuan sama-sama paham apa yang dimaksudkan. Apalagi jika belajar bahasa jepang menggunakan audio langsung menggunakan dari pembicara asli Jepang. Intonasi suara, panjang pendeknya kata menjadi lebih dimengerti dengan belajar menggunakan pelajaran bahasa Jepang melalui audio.

Terbukti belajar bahasa melalui indera pendengaran jauh lebih efektif dan efisien daripada hanya dari tulisan. Khususnya jika audio pelajaran bahasa Jepang tersebut dibuat secara terstruktur dari tingkat dasar hingg mahir.

Seperti paket Kursus Mandiri Mahir Berbicara Bahasa Jepang yang menggunakan sistem Hear 'n Talk. Sistem Hear 'n Talk dapat membantu melatih bahasa jepang melalui pendengaran sekaligus dibimbing cara berbicara dan menggunakan sebuah kalimat.   Mari kita lanjutkan pelajaran bagaimana menanyakan arah.   どちら artinya sebelah mana? どちら dalam bahasa Indonesia dapat berarti "Sebelah mana?" Sebagai contoh seseorang bertanya:

吟子　は　どちら　ですか

Banknya sebelah mana?

オトイレ　は　どちら　ですか

Toiletnya ada di sebelah mana?

じむしつ　は　どちら　ですか

Kantornya ada di sebelah mana?

Perhatikan bahwa yang sedang ditanyakan adalah ARAH bukan tempat. Meskipun sebenarnya maksudnya sama saja misal  

吟子　は　どちら　ですか

GINKO WA DOCHIRA DESUKA Banknya ada di sebelah mana?

吟子　は　どこ　ですか

Banknya ada dimana?

Keduanya menanyakan keberadaan bank, perbedaannya adalah どちら menanyakan "arah", sedangkan どこ menanyakan lokasi "tempatnya".